CIKGU RAZAK

CIKGU RAZAK

Ahad, 2 Januari 2022

MAKNA BAHASA MELAYU KLASIK

 

bahasa klasik

bahasa moden

Adanya demikian

Demikian halnya

adipati

kepala daerah

afwah

 Berkat/ tuah

Agus

  Gelaran panggilan hormat/ bagus/ mulia

Ambal

   Berarak-arak

Anta permana

Tidak terkira

Arakian/ arakian sesudah itu

Maka/ selepas itu/ sesudah itu/ seterusnya

Astaka

Balai pertemuan

Astakona

Segi lapan

Atip

Susun

Bahari

 Indah/ cantik/ bijaksana

Balai rong

 Tempat menghadap raja

Barang bila

 Apabila

Batu jemala

kepala

Bawakan persiapan

Dijamukan/ dihidangkan  makanan

Beka

Bercakap/ berbual/ bergurau

belasungkawa

Bersedih/ berduka cita

Bentur

Lawan/ berbunuhan

Beradu

Tidur

Berbasa-basi

Bersopan santun

Bercempera

Bertempiaran/ pecah belah

Bermukah

Berzina

Berpalis memalis

memandang ke arah lain kerana malu

Berserama

Bermain gendang

Bersuka-suka

Berpesta/ bergembira

Bini aji

Gundik raja/

Buana

Dunia/ bumi/ alam

Cacau

Tidak tentu arah

Candawara

Peti tempat simpan wang

Citra

Gambaran

Dian

Lampu pelita

Dikenderai

Ditunggang/ dinaiki

Fiil

Perangai/ sikap

Fulus

Wang

Gegap- gempita

Riuh rendah

Geladak

Kapal/ perahu besar

Gemala

Batu

Guna pengasihh

Guna-guna/ jampi/ membuat orang kasih

Gundah gulana

Sangat sedih/ tidak tenteram

Hatta

Maka/ kemudian dari irt/ sampai/ hingga

Istirahat

Berehat/ menghilangkan penat

Jauh hati

Berkecil hati

Jungor

Bahagian depan kapal

Juragan

nakhoda

Kandil

Lampu/ pelita/ bekas kecil

Kasur

Tilam

Kelambir kotai

Kelapa kering

Kepetangan

cerdik

Khayali

Khalayan

Lalu

Langsung/ seterusnya

Layskar

Askar/ tentera

Masyghul

sedih

Membuangkan diri

Mengasingkan diri

Menyembah

Member hormat/ menghadap

Merupakan diri

Menyamar menjadi

Meta

mengamuk

Murka

Marah

Murka

Marah

Orang keluaran

Orang kebanyakan/ orang asing

Pelang

Sejenis perahu

Penjurit

Perajurit/ tentera

Pitis

wang

Poci

Cerek

Sahaya

Saya/ hamba

Sanggah

Melawan

Santap

Makan dan minum untuk raja

Tidak lalu

Tidak larat/ tidak sanggup terus

Utusan

wakil                                                                                  

2 ulasan:

  1. Terima kasih atas perkongsian maklumat yang bermanfaat. Teruskan menulis!

    BalasPadam
  2. we are a Buddhist sangha community in Penang and we need to inform all Sangha in Malaysia and abroad because the last time our monks went to visit SAMNAK SAMBODHI, Taman Desa Jaya, Kepong, Kuala Lumpur and we monks were kicked out by the Temple president

    we are a monk in Ven. Phra Piya Dhammo was a retired Singapore CID police officer, later he became a monk in Mahindarama, Penang. He practiced under Chief monks, Dr. Ven E Indaratana Maha Thero, Mahindarama Buddhist Temple, Penang, for five years, after which he travelled for Dhamma everywhere in Malaysia

    Ven. Phra Piya Dhammo said, he was very happy and peaceful to stay temporarily in SAMNAK SAMBODHI as it was associated with the higher knowledge and education of the monks, our Bhante said all the monks were very moral and kind like brothers.

    On one occasion, YIP KUM FOOK realized and got angry at our Bhante because this YIP KUM FOOK is the president of SAMNAK SAMBODHI and has the power to get rid of anyone in the Temple but our Bhante did not do anything wrong, also this president called the police, and his thugs to drive away(kick) we monk out of the Temple

    we saved and protected our Buddhist sangha from danger and bullying from someone, you (Bhante), you are not alone, we come to help you

    Forward by BUDDHIST SANGHA COMMUNITY IN PENANG

    Sharing by Kek Lok Si Temple, Penang

    BalasPadam