MAKNA BAHASA MELAYU KLASIK

 

bahasa klasik	bahasa moden
Adanya demikian	Demikian halnya
adipati	kepala daerah
afwah	Berkat/ tuah
Agus	Gelaran panggilan hormat/ bagus/ mulia
Ambal	Berarak-arak
Anta permana	Tidak terkira
Arakian/ arakian sesudah itu	Maka/ selepas itu/ sesudah itu/ seterusnya
Astaka	Balai pertemuan
Astakona	Segi lapan
Atip	Susun
Bahari	Indah/ cantik/ bijaksana
Balai rong	Tempat menghadap raja
Barang bila	Apabila
Batu jemala	kepala
Bawakan persiapan	Dijamukan/ dihidangkan  makanan
Beka	Bercakap/ berbual/ bergurau
belasungkawa	Bersedih/ berduka cita
Bentur	Lawan/ berbunuhan
Beradu	Tidur
Berbasa-basi	Bersopan santun
Bercempera	Bertempiaran/ pecah belah
Bermukah	Berzina
Berpalis memalis	memandang ke arah lain kerana malu
Berserama	Bermain gendang
Bersuka-suka	Berpesta/ bergembira
Bini aji	Gundik raja/
Buana	Dunia/ bumi/ alam
Cacau	Tidak tentu arah
Candawara	Peti tempat simpan wang
Citra	Gambaran
Dian	Lampu pelita
Dikenderai	Ditunggang/ dinaiki
Fiil	Perangai/ sikap
Fulus	Wang
Gegap- gempita	Riuh rendah
Geladak	Kapal/ perahu besar
Gemala	Batu
Guna pengasihh	Guna-guna/ jampi/ membuat orang kasih
Gundah gulana	Sangat sedih/ tidak tenteram
Hatta	Maka/ kemudian dari irt/ sampai/ hingga
Istirahat	Berehat/ menghilangkan penat
Jauh hati	Berkecil hati
Jungor	Bahagian depan kapal
Juragan	nakhoda
Kandil	Lampu/ pelita/ bekas kecil
Kasur	Tilam
Kelambir kotai	Kelapa kering
Kepetangan	cerdik
Khayali	Khalayan
Lalu	Langsung/ seterusnya
Layskar	Askar/ tentera
Masyghul	sedih
Membuangkan diri	Mengasingkan diri
Menyembah	Member hormat/ menghadap
Merupakan diri	Menyamar menjadi
Meta	mengamuk
Murka	Marah
Murka	Marah
Orang keluaran	Orang kebanyakan/ orang asing
Pelang	Sejenis perahu
Penjurit	Perajurit/ tentera
Pitis	wang
Poci	Cerek
Sahaya	Saya/ hamba
Sanggah	Melawan
Santap	Makan dan minum untuk raja
Tidak lalu	Tidak larat/ tidak sanggup terus
Utusan	wakil